La notion de possession en anglais
Comment traduire la possession en anglais ? En français, nous commençons par l’ objet (par ex. : le livre) et ensuite nous indiquons à qui il appartient : ( de Mme Martin) Nous disons donc : “Le livre de Mme Martin, la voiture de M. Richard, l’enfant des Dupond, le style du narrateur” etc. Ceci est vrai que le “propriétaire” soit une personne ou une chose : “la portière de la voiture, la roue de la moto, le pied de la table, l’album...
